Wo liegt was
Die Tabelle ist breiter als das Fenster. Sie lässt sich waagerecht schieben, die Zeilenbeschriftungen bleiben dabei stehen.
Zur Einordnung
Die Achse "Welches Problem" ersetzt die Kategorien der Originalseite. Dort steht ein Pattern in genau einem Themenfach, hier darf es zu mehreren Problemen gehören, weil die meisten Patterns mehr als eines lösen. Deshalb ist die Summe über alle Zellen der Kreuztabelle größer als die Zahl der Patterns.
Als Filterachse aufgenommen wird nur, was eine Eigenschaft des Patterns selbst ist. Merkmale, die von der Person, ihrer Erfahrung oder davon abhängen, ob etwas von Anfang an eingeplant war, gehören nicht dazu. Vier Achsen sind daran gescheitert und wieder entfallen: Umsetzungsaufwand, Reifegrad, Eingriffstiefe und Kosten je Durchlauf. Was ein Pattern kostet, steht weiterhin im Abschnitt Risiken des jeweiligen Eintrags.
Die Texte sind keine Übersetzung des Originals. Sie erklären mehr, weil das Original an vielen Stellen voraussetzt, was der Leser noch nicht weiß. Die Originalseite führt derzeit 193 Patterns, der Rest ist hier noch nicht erfasst.